ALADYN
Opowieści tej tok Przez pustynie i mrok
Płynie z dzikich, dalekich stron.
Piasków bezkresna dal Z nieba leje się żar
I czuć wokół kadzideł woń.
Jeśli tajemny blask Półksiężyca i gwiazd
Zrosi srebrem twój gęsty włos,
To nie wahaj się, lecz Hop na dywan i leć
Nura daj w tę arabską noc
Arabska noc
Jak arabski dzień
Ma w sobie ten żar, Co sprawia, że czar
Chodzi z tobą jak cień.
W arabską noc
Jak arabski koń
Rozglądaj się, bo Tu dziwów ze sto
Otacza cię w krąg
Salaam, witam cię mój zacny przyjacielu.
Podejdź, proszę, bliżej.
Bez przesady.
No.
Witaj w Agrabahu.
Mieście tajemnic,
czarów
i najlepszych towarów po tej stronie rzeki. Dziś wyprzedaż.
Nagrile i ekspres do kawy wjednym.
Robi też frytki.
Niezniszczalny.
Zniszczalny.
To jest coś. Towar pierwsza klasa.
Tak zwany niezbędnik pustynny. Słuchaj.
Świetnie działa.
Czekaj.
Widzę, że interesują cię tylko rzeczy wyjątkowe.
W takim razie mam dla ciebie to.
Na pierwszy rzut oka nic: takiego.
Ale liczy się to, co jest w środku.
To nie jest zwykła lampa. Odmieniła życie młodzieńca,
który, jak ona, nie zdradzał wyglądem swojej wartości.
Jak nieoszlifowany diament.
Chcesz poznać tę historię? Zaczyna się pewnej nocy,
kiedy to pewien niecny typ czekał z niecnymi zamiarami.
Spóźniłeś się.
Wybacz, o najcierpliwszy.
- Masz to? - Musiałem poderżnąć parę gardeł,
ale mam.
A skarby? Oddaj!
Bądź pewien, że dostaniesz, co ci się należy, przyjacielu.
Szybko, za nim!
Szybciej!
Wreszcie, po tylu latach poszukiwań.
Jaskinia cudów.
Na Allacha.
To pamiętaj. Przynieś mi lampę.
Reszta skarbu jest twoja, ale lampa jest moja.
Przynieś lampę.
Skąd wziąłeś takiego durnia?
Któż zakłóca mi drzemkę?
To ja, Gazim.
Skromny złodziej.
Wejść tu może tylko ktoś,
kto kryje w sobie wielką wartość.
Jak nieoszlifowany diament.
Na co czekasz? Właź.
Szukajcie nieoszlifowanego diamentu.
Nie do wiary.
W życiu się nie dobierzemy do tej głupiej lampy. Mowy nie ma.
No popatrz. Tak się wkurzyłem, że łysieję.
Spokojnie, Jago.
Gazim był najwyraźniej nic nie wart.
To mi dopiero odkrycie.
Od takich niespodzianek można dostać zawału.
I co my teraz zrobimy? Mamy poważny kłopot.
Tak.
Może tam wejść tylko...
Odnajdę ten nieoszlifowany diament.
Łapać złodzieja!
Łapy ci poobcinam, ty nędzniku.
Za bochenek chleba?
- Tam jest! - Tak łatwo mi nie uciekniesz.
A to było łatwo?
Wy dwaj tamtędy, a ty szybko za mną.
- Witajcie. - Dzień się ledwo zaczął, Aladynie.
A ty już masz kłopoty.
Kłopoty? Jeszcze nie. Będę miał, jak mnie złapią.
- Wreszcie. - Już mam.
W samą porę, Abu. Jak zwykle.
Wiejemy.
O krok przed ludźmi z kolejki
O włos przed mieczem co tnie
Kradnę, tylko gdy pieniędzy brak
Czyli ciągle.
O krok przed stróżami prawa
Co nie chcą uznać, że
Bez grosza jestem, to nie żart
- Rabuś - Hultaj
- Szybko - Tutaj
Gonią zgłodniałego
Dawać go tutaj żywego
Taki już mój los, Nie ma co tu kryć
- Tylko ciebie mam, Abu - Co?
W mieście jest kradzieży coraz więcej
Sprawił to Aladyn całkiem sam
Ten sierota z wielką wyobraźnią,
Muszę jeść, by żyć, kraść, by jeść W wolnej chwili więcej powiem wam
O krok przed każdym guzdrałą, O cal przed goniącą ćmą
Alter ego warto by tu mieć
Tam jest.
O krok przed całą tą bandą, Ci znów załatwić mnie chcą
Lecz ja więcej znam tajemnych przejść
- Złodziej. - Wandal.
- Abu? - Skandal.
Po co tak w pośpiechu
On naprawdę wart jest grzechu
Muszę jeść, by żyć, muszę kraść by jeść, Starczy jedno małe Hop
Stop!
Brać go!
Małpa ma miecz.
Dumie. Wszyscy mamy miecze.
O krok przed twardym kopytem O skok wyprzedzam ten klops
O włos przed nieboską hecą, Są tuż, a ja sobie lecę
Chcę więc: mieć na drugie danie, Miękkie lądowanie
Biorę rozbieg, no i hop!
NAWOZY OD SZALONEGO HAKIMA
A teraz, efendi, będzie uczta.
Proszę.
Podzielcie się.
Pewnie jedzie do pałacu.
Kandydat do ręki księżniczki.
Z drogi, nędzna hałastro.
Taki bogacz, a nie stać go na maniery.
Już ja cię nauczę manier.
Patrz no, Abu. Rzadko widzi się konia z dwoma zadami.
Ty nędzny szczurze. Jesteś nic nie wart.
Urodziłeś się szczurem, i skończysz jak szczur.
Tylko pchły będą po tobie płakać.
Nie jestem nic nie wart. I nie mam pcheł.
Idziemy do domu, Abu.
Rabuś, wandal
To nieprawda
Gdyby tylko chcieli
To z pewnością zrozumieliby:
Więcej wart
Naprawdę mogę być
Zobaczysz, Abu. Jeszcze będziemy wszystko mieli.
I bogactwa. I pałac. I żadnych problemów.
- Jeszcze mnie nikt tak nie obraził. - Książę Ahmedzie.
Chyba nas jeszcze nie opuszczasz?
Nigdy nie znajdziesz dla niej męża.
Dżasmino.
Przestałbyś wreszcie, Radża.
To dlatego książę Ahmed tak stąd wyskoczył.
Ależ ojcze. Radża tylko się z nim bawił, prawda Radża?
Tylko się bawiłeś z tym zadufanym, wystrojonym księciem, prawda?
Nie możesz odrzucać wszystkich kandydatów.
Prawo mówi, że musisz poślubić księcia do najbliższych urodzin.
- To jest złe prawo. - Zostały ci tylko trzy dni.
Nie chcę się zmuszać do małżeństwa.
Wyjdę za mąż, ale tylko z miłości.
Nie chodzi tylko o to prawo.
Ja przecież nie będę żył wiecznie.
Chcę, żebyś miała kogoś, kto by się o ciebie troszczył.
- Chronił cię. - Zrozum mnie, ojcze.
Nigdy dotąd nie zrobiłam nic sama. Nie miałam żadnych przyjaciół.
Oprócz ciebie.
Nigdy nawet nie byłam za murami pałacu.
Jesteś księżniczką.
W takim razie nie chcę już być księżniczką.
Allach powinien nam zabronić mieć córki.
Nie wiem, skąd jej się to wzięło. Jej matka nie była taka wybredna.
Jafar, mój najbardziej zaufany doradca.
Właśnie. Musisz mi coś doradzić.
Zawsze do twych usług, o panie.
Chodzi o zalotników. Dżasmina żadnego z nich nie chce.
Jestem wykończony.
Chcesz ciasteczko, papużeczko?
Wasza Wysokość to ma podejście do głupich zwierząt.
Do rzeczy. Może znajdę rozwiązanie tego arcytrudnego problemu.
Bo jak nie ty, ty kto?
Ale to będzie wymagało użycia twego błękitnego brylantu.
Mego pierścienia?
- Jest w naszym rodzie od stuleci. - Tylko tak znajdę godnego kandydata.
Nie bój się, panie.
Wszystko będzie dobrze.
Daj pierścień.
Weź go.
Czegokolwiek zechcesz, zawsze dostaniesz.
Jesteś łaskawy, mój władco.
A teraz możesz już, panie wrócić do swych zabawek.
Tak. Z wielką chęcią.
Więcej już tego nie zniosę.
Zobaczysz, że kiedyś puszczę pawia od tych jego zatęchłych herbatników.
Uspokój się, Jaguniu.
Wkrótce ja będę sułtanem, a nie ten stary półgłówek.
A wtedy ja będę mu wpychał te durne ciastka do dzioba.
Wybacz, Radża. Nie mogę tu zostać. Chcę sama decydować o swoim życiu.
Będę za tobą tęsknić.
Żegnaj.
Dobra, Abu. Już.
Weź ten, a twe smakowe kubki zatańczą z zachwytu.
Łapy z dala od tego.
Oddawaj to i wynoś się, ty małpo podstępna.
No już.
Doskonale, Abu.
Proszę na śniadanie.
Kup, pani, dzban miedziany. Lepszych nie ma w całym mieście.
Daktyle, najsłodsze daktyle. Figi, orzeszki pistacjowe.
Może naszyjnik? Piękny naszyjnik dla pięknej damy.
Świeża ryba. Przed chwiląjeszcze żyła.
Nie, dziękuję.
Wybacz mi.
Bardzo cię przepraszam.
Halo.
Głodne biedactwo.
- Proszę. - A kto będzie za to płacić, co?
- Płacić? - Nie dam się okradać.
Zechciej mi wybaczyć, ale nie mam pieniędzy.
- Złodziejka! - Posłuchaj.
Jeśli mnie puścisz, przyniosę pieniądze od sułtana.
Wiesz, jaka jest kara za kradzież.
Nie, proszę.
Dzięki, czcigodny panie, że ją znalazłeś.
- Szukałem cię od rana. - Co?
- Później. - To ty ją znasz?
Niestety. To moja siostra.
- Jest trochę stuknięta. - Mówiła, że zna sułtana.
Uważa, że małpa to jest sułtan.
O Wszechwładny. Jestem na twoje usługi.
To smutne, wiem.
Ale nic się nie stało.
Chodź, siostro. Czas iść do doktora.
- Dzień dobry, doktorze. - Nie do tego.
Chodź, sułtanie.
A to co?
Łapać złodzieja!
Wybacz, że się ośmielam, o Najwredniejszy,
ale nie można poczekać na prawdziwą burzę??
Szanuj płuca, Jago. Szybciej.
Rozkaz, Wasza Podstępność.
Rozstąp się piasku czasu.
I ukaż mi tego, który może wejść do jaskini.
Tak.
Oto i on.
Mój nieoszlifowany diament.
Ten frajer? O takie byle co tyle zachodu?
Wyślę straże, żeby go zaprosiły do pałacu.
- Co ty na to? - Świetnie.
Już blisko.
Dzięki, że powstrzymałeś tego kupca.
Drobiazg.
Pierwszy raz byłaś na bazarze?
Aż tak to widać?
Wyróżniasz się w tłumie.
Tak jakbyś nie wiedziała, że to miasto jest niebezpieczne.
Szybko się uczę.
Chodź. To tutaj.
Uważaj na głowę. Ostrożnie.
- Tu mieszkasz? - Razem z Abu.
- Robię, co chcę. - Brzmi wspaniale.
Nic wielkiego.
Ale za to jaki widok.
Pałac wygląda pięknie, co?
Tak. Wygląda pięknie.
Ciekawe, jak by się tam żyło. Służba, dworzanie...
Mówią ci, jak się ubrać, dokąd iść.
Lepiej niż tu, gdzie walczysz o jedzenie, uciekasz strażnikom.
Nie można o niczym decydować.
- Czasami... - Człowiek jest jak...
W pułapce.
To skąd jesteś?
Czy to ważne? Uciekłam i nie mam zamiaru wracać.
Tak? Dlaczego?
Bo ojciec zmusza mnie do małżeństwa.
To okropne.
Abu.
Co?
Abu uważa,
że to źle.
- Tak? - Oczywiście.
A czy Abu chce jeszcze coś powiedzieć?
Tak. Że zawsze ci chętnie pomoże.
Powiedz mu, że jest słodki.
Mam cię wreszcie.
To po mnie. Po ciebie?
- Ojciec ich pewnie wysłał. - Ufasz mi? Czy mi ufasz?
- Tak. - To skacz!
Ostatnio często na siebie wpadamy.
Uciekaj stąd.
Do lochu z tym przybłędą-
- Puśćcie mnie. - Zostawcie go.
A to dobre. Precz, nędznico.
Zostawcie go.
To rozkaz księżniczki.
- Księżniczka Dżasmina. - Księżniczka?
Co ty tu robisz? I to z tym włóczęgą?
Nie twoja sprawa. Rób, co ci mówię. Uwolnij go.
Zrobiłbym to, pani. Ale rozkaz wydał Jafar.
- Musisz to omówić z nim. - Tak właśnie zrobię.
Jafar?
Księżniczka.
- Przyciąłeś mnie. - Czym mogę ci służyć?
Strażnicy pochwycili dziś chłopca. Na twój rozkaz.
Twój ojciec żąda, bym utrzymywał ład i porządek.
- Ten chłopak to złoczyńca. - Co zrobił?
- Nie mogę oddychać. - Jak to...
- Porwał księżniczkę, oczywiście. - Jafar...
Wcale mnie nie porwał. Sama uciekłam.
O jej-
Jak ja się martwię. Gdybym to wiedział...
Co to ma znaczyć?
Wyrok został już wykonany.
- Jaki wyrok? - Śmierci.
- Został ścięty. - Nie.
Ogromnie mi przykro.
Jak mogłeś?
Ijak poszło?
Przyjęła to dość spokojnie.
To moja wina.
Nawet nie wiem, jak miał na imię.
A więc jest księżniczką.
To nie do wiary.
Pewnie wydałem się jej głupcem.
Abu, chodź tutaj.
Uwolnij mnie.
Trzeba było jej pomóc.
Warta jest tego.
Nie martw się. Nie spotkamy się więcej.
Ja jestem nikim. A poza tym jest prawo.
Ona musi wyjść za księcia.
Zasługuje na księcia.
Aja jestem głupi.
Głupi będziesz, jak zrezygnujesz.
- Ktoś ty? - Nędzny więzień, jak i ty
Ale razem możemy do czegoś dojść.
- Na przykład? - Jest jaskinia, chłopcze.
Jaskinia cudów,
pełna niewyobrażalnych skarbów.
Mogłyby zrobić wrażenie nawet na twojej księżniczce.
Jafar, śpiesz się. Duszę się tu.
- Tylko książę może ją poślubić. - Słyszałeś o złotej zasadzie?
Kto ma złoto, dyktuje zasady.
To czemu chcesz się dzielić ze mną?
Bo żeby je wynieść, potrzebne są młode, zdrowe nogi i mocne plecy.
Jest jeden kłopot. Skarby są tam, a my tutaj.
To żaden kłopot, synu.
To co, umowa stoi?
Któż zakłóca mą drzemkę?
To ja, Aladyn.
Możesz wejść.
Nie dotykaj niczego poza lampą.
Pamiętaj, najpierw przynieś lampę.
Potem dostaniesz, co ci się należy.
Chodź, Abu.
Nie do wiary.
Garść tego, a byłbym bogatszy od sułtana.
Niczego nie dotykaj.
Najpierw znajdźmy lampę.
Daj mi spokój-
Przestań szaleć.
Latający dywan.
Chodź, nic ci nie zrobimy.
Spokojnie. Dywan nie gryzie.
Dzięki.
Nie odchodź.
Może byś nam pomógł.
Szukamy pewnej lampy.
Chyba wie, gdzie ona jest.
Czekaj tu.
To po to odbyliśmy całą tę drogę?
Nie!
Niewierni.
Dotknęliście zakazanych skarbów.
Już nigdy nie ujrzycie światła dnia.
Szybciej, dywaniku.
Nie panikuj.
Teraz panikuj.
- Pomóż mi. - Rzuć mi lampę.
Zaraz spadnę, daj rękę-
Najpierw lampa.
Mam Ją!
Nareszcie.
- Co robisz? - Daję ci nagrodę.
Ostateczną nagrodę.
Jest moja. Tylko moja.
Gdzie ona jest?
Nie.
Córeczko, co się stało?
Jafar zrobił dziś coś strasznego.
Już dobrze, moje dziecko.
Wszystko naprawimy.
Powiedz mi, co się stało.
Obudź się.
Moja głowa.
Jesteśmy w pułapce. Ten podstępny syn szakala.
Ktokolwiek to jest, dawno uciekł z lampą.
Ty mały, włochaty złodziejaszku.
Wygląda jak poobijany, wyrzucony czajnik.
Tutaj jest coś napisane.
Tylko trudno odczytać.
Dziesięć tysięcy lat. Można dostać skrętu szyi.
Weź się i powieś.
Co za szczęście wyjść na wolność.
Miło być z wami, panie i panowie. Skąd pan jest, jak się pan nazywa?
Aladyn.
Witam w programie. Jak ci mówić? AI, czy po prostu Dyn?
A może jak jeden Szkot do pieska "Ala d-di-d-do nogi"?
Musiałem się mocno uderzyć w głowę.
To co, robimy zadymę?
Wybacz, Fiki Miki.
Się masz, persiak. Nie widzieliśmy się od mileniów. Przybij frędzel.
Jesteś dużo mniejszy niż mój poprzedni pan. Albo to ja urosłem.
Spójrz na mnie. Jest różnica?
Zaraz. Ja jestem twoim panem?
Nieźle. Można go czegoś nauczyć.
Jakie masz życzenia? To ja, wszechpotężny,
uwolniony z niewoli,
naśladowany, ale niezastąpiony.
Jestem Dżin z lampy.
Lampa ogranicza wolność osobistą. Lecz teraz jestem gotów do pracy.
- Dziękuję. - Zaraz zaraz.
- Spełniasz życzenia? - Dokładnie trzy.
I nie można sobie życzyć więcej życzeń.
Tak jest. Trzy.
Żadnych reklamacji i zwrotów.
- To mi się chyba śni. - Ty nie wiesz, co ci się trafiło.
Usiądź sobie, a ja ci wszystko wyłuszczę.
Za Alibabą pluton zbójców stał
Szeherezada nie śpi którąś noc
A ty masz fart, 0 jakim nie wiesz sam
Do dyspozycji niezawodną moc
Masz kawał broni, stary, to jest fakt
Nie ma przebacz, budzisz wkoło strach
Tak że świszcz i gwiżdż, ju hu
A jak, starczy potrzeć lampę rach ciach ciach
Potężny panie mój, Mów jaka wola twa.
Jestem każdy rozkaz, monsieur
Nie ma takich dwóch jak jeden ja.
Bo w życiu jak w menu Wybierasz a Ia carte
I dostajesz w mig, zaufaj mi
Nie ma takich dwóch jak jeden ja.
Tak, panie? Trzeba coś? Się robi już
Ty tu jesteś król i szef
Co chcesz, to proś, Na deser coś
Baklawa czy sułtański krem?
Przychylić nieba mam? Z podziemi wolisz skarb?
Msz szczęście, że spotkałeś mnie
Nie ma takich dwóch jak jeden ja.
Czy ktoś umie tak?
Czy ktoś umie siak?
Czy ktoś umie wspak,
wężem zrobić tak?
Czy ktoś umie fruuuu?
Hej patrzcie tu.
Czy ktoś umie Abrakadabra, maestro lu,
a potem raz dwa zatrzeć ślad?
To czemu szczęka ci zasuwa w dół
Chcę widzieć oczy zamiast tych dwóch zer
Gwarantowany, absolutny cud
Dżin został dzisiaj twym charge @affaires
Chciałbym ci pomóc, tylko powiedz w czym
Nie wstydź się, jestem pewien że
Twa lista życzeń jest jak stąd do Chin
Starczy potrzeć, żebyś miał, co chcesz.
Potężny panie mój, czekam, 3-2-1 start.
Zadziwię cię, przekonasz się
Nigdzie nie ma takich dwóch
Nie ma takich dwóch jak jeden ja.
jak jeden na
B RAWA
To jak, o panie?
Spełnisz moje trzy dowolne życzenia?
Prawie.
Jest kilka zastrzeżeń, klauzule w preambule.
Jakie?
Zasada pierwsza. Nie mogę nikogo zabić.
Nawet nie proś.
Zasada druga. Nie mogę nikogo w nikim rozkochać.
Słodyczy ty moja-
Zasada trzecia. Nie wskrzeszam zmarłych.
Bo to obrzydliwe.
Poza tym, co zechcesz.
Ograniczenia co do życzeń?
Też mi wszechmocny dżin! Nie umie wskrzeszać z martwych.
To pewnie nas stąd nie wyciągnie.
Musimy sami znaleźć wyjście.
Przepraszam.
Pan do mnie mówi. Pan potarł lampę.
Pan mnie tu ściągnął. Pan mnie obudził.
A teraz pan po prostu odchodzi?
O nie, nic z tego. Będę spełniał życzenia.
W razie niebezpieczeństwa, wyjścia są tutaj.
Wszędzie. Ręce trzymamy w obrębie dywanu.
A teraz...
jazda.
To jest niedopuszczalne.
Gdyby nie twoje lata wiernej służby, to...
Odtąd wyroki skazujące proszę uzgadniać ze mną.
Przed wykonaniem.
Zapewniam, że to się nie powtórzy.
Dżasminko, Jafarze. Nie wracajmy więcej do tej tak niemiłej sprawy.
Proszę.
Przyjmij moje najpokorniejsze przeprosiny, Księżniczko.
Choć jedna korzyść będzie z tego małżeństwa.
Jako władczyni będę miała dość siły, żeby się ciebie pozbyć.
No to po sprawie.
Teraz wróćmy do sprawy zalotników.
Gdybym miał tę lampę.
Będę miała dość siły, by się ciebie pozbyć.
Jak pomyślę, że mam się czołgać przed tym bałwanem ijego córunią
do końca życia...
No. Tylko do jej ślubu z jakimś bałwanem.
Wtedy skaże nas na banicję,
lub każe ściąć.
Chwileczkę.
A gdybyś ty został tym bałwanem?
Co?
Żenisz się z księżniczką.
I wtedy zostajesz sułtanem.
Poskromić złośnicę.
I zostać sułtanem.
Ten pomysł ma zalety.
Jasne, że ma.
Bierzemy durnego teściulka i wredną żoneczkę. I ze skały.
Bardzo lubię, jak puszczasz w ruch swój ptasi móżdżek.
Dziękujemy za wybranie Iinii Latający Dywan.
Prosimy nie wstawać aż do całkowitego zatrzymania.
Dziękuję, do widzenia.
I co ty na to, Alciu Niedowiarciu?
Pokazałeś, co umiesz.
A teraz moje trzy życzenia.
Czy mię uszy zwodzą?
Trzy? Jedno już spełniłem.
Nie. Wcale nie mówiłem, że chcę wyjść z jaskini.
Sam mnie wyciągnąłeś.
Czuję się jak baran.
Jesteś bee, wiesz. I koniec z darmochą.
W porządku.
Trzy życzenia. To powinno być coś.
A ty, czego być chciał?
Ja?
Nikt mnie nigdy o to nie pytał.
Jeśli chodzi o mnie...
- Nieważne. - Czego?
- Szkoda gadać. - No powiedz.
Wolności.
- Jesteś więźniem? - Na tym polega cały numer.
Fenomenalna, kosmiczna moc.
- I tyci, tyci metraż. - To okropne.
Być wolnym.
A nie stale: "Czego chcesz?"
Być swoim własnym panem.
To byłoby lepsze niż magia i skarby całego świata.
Ale co ja gadam? Bądźmy realni.
- Obudź się i przestań marzyć. - Ale dlaczego?
Bo jedyny sposób, to żeby mój pan życzył sobie mnie uwolnić.
Zgadnij, jak często mi się to zdarza.
Ja cię uwolnię.
Jasne.
Przyrzekam. Wykorzystam dwa życzenia, a trzecim uwolnię ciebie.
Miejmy nadzieję.
A teraz jazda do czarów.
Co powiesz? Czego ty najbardziej chcesz?
Jest jedna taka dziewczyna.
Nie mogę nikomu kazać się zakochać.
Zaczekaj. Jest mądra i fajna, i...
- Ładna? - Piękna.
I ma takie oczy. I takie włosy.
A taki uśmiech, że...
Ale jest księżniczką. Żeby mieć szanse, musiałbym być...
- Zrobisz ze mnie księcia? - Chwileczkę.
Kurczę po królewsku.
Nie. Królewski krab.
To też nie to. Pieczeń rzymska.
I ty, Brutusie? Nie.
"Aby księciem uczynić."
To twoje życzenie? Powiedz magiczne słowo.
Życzę sobie, żebyś zrobił ze mnie księcia.
Robi się!
Ten fez i wdzianko sąjak z trzeciego wieku.
A te łaty? Co, styl na żebraka?
No nieźle.
Ale czegoś jeszcze brakuje. Co to może być?
Wiem. Środka lokomocji.
Małpeczko. Proszę do mnie.
Trudno o lepszy wjazd na ulice Agrabahu
niż na własnym, nowym wielbłądzie.
Ostrożnie. One plują.
To nie to.
Jeszcze nie to. Sam już nie wiem.
Jasne. Abrakadabra, Gwóźdź i Makabra.
Duże jest piękne, jak wiadomo.
Świetnie wyglądasz.
Ma ciuchy i słonia, ale to jeszcze nie koniec.
Trzymaj się turbana, chłopcze. Zrobimy z ciebie gwiazdę.
Jeszcze jedno.
Panie, znalazłem rozwiązanie twojego problemu z córką.
Problemu z córką.
- Naprawdę? - Tutaj.
Jeśli księżniczka w wyznaczonym czasie nie wybierze sobie męża,
męża wybiera jej sułtan.
Ale kandydaci jej się nie podobają. Mam wybrać kogoś, kogo nie cierpi?
Zaraz, tu jest coś dalej.
Jeśli nie znajdzie się odpowiedni książę,
księżniczka winna poślubić...
- Interesujące. - Co? Kogo?
Wielkiego wezyra.
W tym Wypadku
mnie.
Byłem przekonany, że księżniczka może poślubić tylko księcia.
Nadzwyczajna sytuacja wymaga nadzwyczajnych środków.
Nadzwyczajnych środków.
Każesz księżniczce wyjść za mnie.
Rozkażę księżniczce wyjść...
Ale ty jesteś za stary.
Księżniczka musi za mnie wyjść.
Księżniczka musi...
Co to? Muzyka.
Jafarze. Chodź, zobacz.
O tak. Książę Ali
O tak. Wielki Ali
Hej, cofnąć się, jedzie ważny gość
Sio z drogi, bo to Książęca Mość
I wzrok wytężajcie bo patrzeć na co jest
Jest już, 0 tuż tuż, bijmy w dzwon, bębny tusz
Ten gość jest naprawdę fest
Książę Ali, z daleka dziś tutaj przybywa
Nadszedł czas, by giąć się w pas I ani mru.
Skończ rachatłukum już żuć
I na kolana się rzuć
I patrz i podziwiaj ten niebywały dwór
Książę Ali, ze stali mąż dziś tu przybywa
Zna go świat, bo jest to chwat szybki jak grom
Dopadli go zbójcy ze wzgórz
Tłum chłopa, a każdy miał nóż
Któż ich pokonał, no któż? Tak, właśnie on.
Ma na pęczki złoconych wielbłądów
Wspaniałe, co?
Cudnych pawi zapewne ze sto
Co za pióra.
Co zaś do ssaków z dalekich lądów
Tak tak, proszę pań Nie ma dwóch zdań
Ma iście królewskie zoo.
Książę Ali powali was swą urodą
CO Za Wdzięk, słyszę już jęk piękniejszej płci
I po co więc: tracić czas?
Popędźmy wszystkie na plac
Będziecie potem już tylko o nim śnić
Książę małpek ma z 10 tuzinów
Można ślepia w nie wlepiać co sił
Ma służących też i niewolników
Wierni są jak pies Gdy książę z nim jest każdy z nich jest
W ogień gotowy skoczyć w mig Oto on
Właśnie on
Książę Ali ocali was w jego trudzie
Do księżniczki, co prześliczna jest jak kwiat
I oto wiecie już więc,
Dlaczego tu zjawi się
Na czele świty fakirów i słoni
i koni, niedźwiedzi, Warty i kucharzy
Piekarzy i kronikarzy i,
Całe miasto uderzy w dzwon
To on
To wielki pan
Wspaniałe. Cudowne.
O wielki władco. Przybywam z daleka by prosić cię o rękę twej córki.
Książę AIi Ababwo. Jak miło. Witam cię z wielką radością.
To mój wielki wezyr, Jafar. On też cię wita z radością.
Szaloną.
- Ale sądzę, książę Abubu... - Ababwa.
Że nie powinieneś przybywać tak niespodziewanie...
Na Allacha, co za niebywałe urządzenie.
Mógłbym może...
Kiedy zechcesz, panie. Pozwól.
Radzę, panie, nie czyń tego.
Przestań. Psujesz każdą zabawę.
Mówiłeś, że skąd przybywasz?
Skądś, gdzie ty, wezyrze, z pewnością nie byłeś.
Czyżby?
Uważaj, durny dywanie.
Z drogi. Podchodzę do lądowania. Popatrz, Jafarze.
- Nadzwyczajnie, Wasza Wysokość. - Cudownie.
Odtąd latanie będzie moją pasją.
Co za miły młodzieniec. A do tego książę.
Jak się uda, wcale nie będziesz musiał żenić się z Dżasminą.
- Nie ufam mu, panie. - Bzdura.
Z jednego mogę być dumny, że znam się świetnie na ludziach.
Jasne. Znawca.
Na pewno się spodobasz Dżasminie.
Na pewno ona spodoba się mnie.
Muszę się wtrącić. Dla dobra naszej księżniczki.
On się niczym nie różni od innych.
Dlaczego uważa, że jest godny?
Wasza Wysokość, jestem książę AIi Ababwa.
Gdy się z nią zobaczę, na pewno ją zdobędę.
Coś takiego? Jak śmiecie?
Targujecie się o moją przyszłość. Ja nie jestem nagrodą do zdobycia.
Ładne rzeczy.
Ale nie martw się, książę. Poczekajmy, aż ochłonie.
Czas powiedzieć "żegnaj" temu księciu Abubu.
Co ja teraz zrobię? Nie chce na mnie nawet spojrzeć.
Co mi przyszło do głowy, żeby udawać księcia?
Twój ruch.
Całkiem niezły ruch. Nie do wiary. Przegrywam z dywanem.
- Dżinie, pomóż mi. - Dobra, koleś. Jest tak.
Chcesz coś zwojować z tą małą, to strzelaj prosto do celu. Jasne?
Jak?
Powiedz jej całą prawdę.
Gdyby wiedziała, że jestem biedny, bezdomny, wyśmiałaby mnie.
Kobiety lubią, gdy się je rozśmiesza.
AI, żarty na bok. Musisz być sobą.
Aleja nie chcę być sobą.
No nic. Idę do niej.
Muszę być spokojny, męski, pełen wdzięku.
Jak wyglądam?
Jak książę.
Księżniczko Dżasmino.
- Kto tam? - To ja, książę Ali.
Książę AIi Ababwa.
- Nie chcę cię widzieć. - Proszę, daj mi szansę.
- Zostaw mnie. - Leżeć, tygrys.
Nie ma lekko nasz chłopak.
Grzeczny kotek.
- Spokojnie. - Czekaj.
CZy my się nie znamy?
Nie.
Przypominasz mi kogoś, kogo poznałam na bazarze.
Na bazarze?
Ja tam nie chodzę, posyłam służbę.
Mam nawet służących, którzy chodzą na bazar za moich służących.
Tak że nie mogliśmy się widzieć.
Nie.
- Rzeczywiście. - Nie mów o sobie. Mów o niej.
Że mądra, że miła, że włosy, że oczy.
No wybierz coś.
Księżniczko Dżasmino, jesteś bardzo...
Cudowna, wspaniała, punktualna.
- Punktualna. - Co?
- Piękna. - Honor uratowany.
- I bogata także, wiesz? - Tak.
- Córka sułtana. - Wiem.
Wprost wymarzona dla księcia.
Na przykład dla mnie.
- Podstęp. - Tak. Na przykład dla ciebie.
I dla każdego innego napuszonego pajaca.
S.O.S.
I znikaj z mojego tarasu.
- Użądlić ją? - Odbzycz się.
Dobra. Ale pamiętaj, masz być sobą.
- Akurat. - Słucham?
Masz rację.
Nie jesteś nagrodą do zdobycia.
Powinnaś sama wybrać męża.
Pójdę już.
' Nie! * Co?
Jak...
- Jak tyś to zrobił? - To latający dywan.
Cudowny.
Czy...
nie miałabyś ochotę na przejażdżkę?
Opuścić pałac, zobaczyć świat?
- To bezpieczne? - Jasne. Ufasz mi?
- Słucham? - Czy mi ufasz?
Tak.
Zaprowadzić cię chcę
W piękne, czarowne miejsca
Słuchaj dziś głosu serca, bo, Księżniczko, nadszedł czas
Dziwy pokażę ci
Otwórz oczy szeroko
I rozejrzyj się wokół
Cuda otaczają nas
Wspaniały świat
Rozpostarł się u naszych stóp
Nikt nie zabroni nam polecieć tam
I nikt nas nie Wyśmieje
Wspaniały świat
Nieziemski raj, spełnienie snów
Gdy dywan niesie mnie Już czuję, że
To dla nas dwojga wymarzony czas
Dla nas dwojga wymarzony czas
Czy to myli mnie wzrok
Czy to tylko złudzenie
Czy ktoś w ptaka mnie zmienił
Co w zawody z wiatrem gna
- Wspaniały świat - Wokół rozglądaj się
- Niespotykanych dziwów moc - Wstrzymaj dech, nie bój się
Nikt nie zawróci nas
SPOmiędZy gwiazd
- Gdy wokół lśniąca brylantami noc - Wspaniały świat
- Każda chwila jak sen - Na nowej ziemi goszczą nas
Niespodzianek bez liku
A ja chcę gonić je, Przez całe dnie
Serce wie, to wymarzony czas.
- Wspaniały świat - Wspaniały świat
- Awnimimy -Awnimimy
- Upojny dreszcz - Poznamy też
[ja, i ty
- Jakie to wszystko cudowne. - Tak.
Szkoda, że Abu tego nie widzi.
Nie znosi latać. I boi się sztucznych ogni.
Znaczy...
- O nie. - To ty jesteś ten z bazaru.
- Czemu mnie okłamujesz? - Wybacz.
Uważasz, że jestem głupia? Że się nie domyślę?
Nie, ale... myślałem, że nie.
- Ale nie to chciałem powiedzieć. - Kto ty jesteś? Powiedz mi prawdę.
Prawdę?
Czasem przebieram się za włóczęgę,
żeby wyrwać się z pałacu.
A naprawdę jestem księciem.
To dlaczego to ukrywałeś?
Wiesz, jak jest.
Książę chodzący w przebraniu. To dość dziwne, nie uważasz?
Nie aż takie.
Dobranoc, mój przystojny książę.
Śpij dobrze, Księżniczko.
Tak!
Pierwszy raz w moim życiu wszystko układa się dobrze.
Trzymaj go.
Przeciąg nąłeś swoją wizytę, Książę Abubu.
I żeby mi go nikt nie znalazł.
Wejdź tylko do wanny, a zaraz ktoś ma sprawę. Halo?
Al?
Stary, nie rób mi tego.
Nie mogę ci pomóc, aż wypowiesz życzenie.
Powiedz: "Dżinie, uratuj mi życie".
No dalej, Aladynie.
Rozumiem, że tak.
Peryskop w górę. Zacząć akcję ratunkową.
Nie strasz mnie tak więcej.
Dżinie, ja...
- Dzięki. - Och, AI.
Ja też cię lubię.
Ale czułości zostawmy na potem.
Ojcze. Gdybyś wiedział, co mi się przydarzyło.
- Jestem taka szczęśliwa. - Powinnaś być.
Właśnie wybrałem ci męża.
- Co? - Poślubisz Jafara.
Zaniemówiłaś? U żony to wielka zaleta.
Nigdy za ciebie nie wyjdę.
- Wybrałam księcia Alego. - Książę AIi wyjechał.
Sprawdź jeszcze raz w kryształowej kuli.
- Książę Ali. - Jak on to...
Powiedz prawdę, Jafarze. Próbowałeś mnie zabić.
To jakaś bzdura, Wasza Wysokość.
On oczywiście kłamie.
- Ojcze, co się z tobą dzieje? - Ja wiem, co.
O jej-
Jafar hipnotyzował cię, panie, tą laską.
Co? Jafarze.
TY nędzny zdrajco.
Zaraz to wszystko wytłumaczę.
- Straże. - To koniec. Już po nas.
Po prostu do piachu.
To jeszcze nie koniec, mój chłopcze.
Szukajcie wszędzie.
Nic ci się nie stało?
Mój najbardziej zaufany doradca spiskował przeciwko mnie.
To okropne. Jak ja będę mógł...?
Czy to możliwe? Moja córka nareszcie wybrała sobie męża.
Na Allacha.
Wspaniały chłopcze. Ucałowałbym cię,
ale zostawię to Dżasminie.
Weźmiecie ślub, i to zaraz.
Będziecie żyć długo i szczęśliwie.
I wkrótce, mój chłopcze, zostaniesz sułtanem.
- Jak to? - Tak. Osoba tak niezwykła,
o tak znakomitym charakterze. Tego właśnie potrzebuje królestwo.
Wynośmy się stąd. Ja się pakuję.
Same niezbędne rzeczy. Topory, noże...
Co z tą fotografią? Źle tu jakoś wyszedłem.
No to cześć.
Całkiem mu odbiło.
Weź się w garść.
Siebie, nie mnie.
Książę AIi to nie kto inny, tylko ten nędzny hultaj Aladyn.
On ma lampę, Jago.
- Nikczemnik... - Zdejmiesz z niego ten ciężar.
Ja?
Sułtanem?
Żebym ja był sułtanem?
Niech żyje nasz bohater
Właśnie oczarowałeś księżniczkę.
Co dalej? Parę słów do kamery.
Twój tekst brzmi: "Teraz uwolnię dżina".
- Kiedy chcesz? - Dżinie...
- nic z tego. - Dasz radę.
Powiedz: "Chcę, żebyś był wolny".
Poważnie.
Przepraszam cię, naprawdę.
Ale chcą, żebym był sułtanem. Nie, żeby był nim książę Ali.
Bez ciebie jestem tylko Aladynem.
- Ona cię kocha. - Dzięki tobie.
Jeśli jestem coś wart, to dzięki tobie.
A jak się wyda, że nie jestem księciem? Jak Dżasmina to odkryje?
Stracę Ją-
Sam nie dam sobie rady.
I nie mogę cię uwolnić.
Rozumiem. W końcu nabrałeś wszystkich innych.
Czemu miałbyś wyróżniać mnie?
A teraz wybacz, o panie.
Dżinie, przepraszam cię.
Dobra. To siedź tam.
A WY C0 się gapicie?
Słuchajcie.
Abu, ja nie chciałem.
Poczekajcie. Zostańcie.
Co ja wyprawiam?
Dżin ma rację.
Muszę powiedzieć jej prawdę.
Możesz tu przyjść, Ali?
I to zaraz.
Dżasmino, gdzie jesteś?
- W menażerii. - Jużidę.
Amorów się zachciewa?
Dureń.
Ale się Jafar ucieszy.
- Piękna robota, Jago. - Nie przesadzaj.
Słowo. W skali od 1 do 10 daję ci jedenaście.
Jesteś za dobry, Jafarku.
Aż się rumienię.
Ludu Agrabahu.
Moja córka zdecydowała się wreszcie wybrać męża.
Dżasmino.
Ali, gdzie ty byłeś?
Muszę ci coś powiedzieć.
Cały lud zebrał się, żeby wysłuchać ojca.
Posłuchaj. Musisz zrozumieć, że...
- To na szczęście. - AIi Ababwa.
Widzisz tych durniów? Wiwatują na cześć takiego palanta.
Niech sobie wiwatują.
Wiesz Ali, jestem już trochę...
Oj, coś się nie zgadza.
Dziś w roli Aladyna wystąpi wysoki, wysoce odrażający drab.
- Jestem teraz twoim panem. - Tego się bałem.
Dżinie, oto me pierwsze życzenie.
Chcę rządzić tutaj jako sułtan.
C0 jest?
Co się ze mną dzieje?
- Co się stało? - Ojcze!
Jafarze, ty podły zdrajco.
Od dzisiaj "Sułtanie, ty podły zdrajco".
Jeszcze się przekonamy.
- Lampa. - Znalezione, nie kradzione, Abubu.
Dżinie, nie!
Wybacz, mały. Mam teraz nową dyrekcję.
Jafarze, każę ci przestać.
Teraz panują tu inne rządy. Moje.
Wy będziecie kłaniać się mnie.
Nigdy ci się nie pokłonimy.
Jakoś mnie to nie dziwi.
Jak nie pokłonicie się sułtanowi,
to przerazicie się czarnoksiężnika.
Moje drugie życzenie.
Chcę być najpotężniejszym czarnoksiężnikiem na świecie.
Dżinie, stój.
Panie i panowie,
gorące brawa dla czarnoksiężnika Jafara.
Na czym to ja stanąłem?
Ach tak. Mieliśmy się kłaniać.
A ty co?
Jest ktoś, kogo pragnę ci koniecznie przedstawić.
Nie dotykaj jej.
Książę Ali, oj, azali tak się nazywa
Prysnął sen, przed tobą ten co oszukał cię
Gdy mógł, to kłamał jak z nut
Źle skończy, proste jak drut
Pozwól, to książę Ali, wielki pan
Czy może raczej Ali-dynek?
Chciałem ci powiedzieć, że jestem...
To nie Ali, zwykłego masz tu Aladyna
Nędzny drań, nie ma dwóch zdań. Tak to już jest.
Ta licha postać to dno Trzeba ukarać go
I w jedną stronę bilecik mu dać
Niech zginie po nim wszelki ślad
Mój były książę, raźno podążaj
Na biegun - raz, dwa i trzy!
Bądź zdrów!
Wyrzutku ty.
To wszystko moja wina.
Trzeba było uwolnić dżina, kiedy jeszcze mogłem.
Abu. Żyjesz?
Wybacz.
Wiem, że wszystko zepsułem.
Trzeba wrócić i jakoś to naprawić.
Dywan.
Abu, zacznij kopać.
Dobrze.
Świetnie.
No to do Agrabahu. Szybko.
Marionetko, chcesz ciasteczko? Masz, bierz.
I jeszcze jedno. I jeszcze. Wepchnę ci je do gardła.
Jafarze, niech on przestanie.
Cierpię, widząc cię w tym poniżeniu, Dżasmino.
Taki piękny kwiat pustyni
powinien być u boku najpotężniejszego człowieka świata.
Co ty na to, ptaszyno?
TY. moją królową.
Nigdy.
Nauczę cię respektu.
Nie. Dżinie.
Zdecydowałem się na trzecie życzenie.
Życzę sobie, żeby Dżasmina zakochała się we mnie do szaleństwa.
Panie, jest kilka zastrzeżeń. Takie klauzule w preambule.
Nie dyskutuj, ty siny balonie.
Będziesz robił to, co ci rozkażę.
Nie wiem, jak mogłam nie dostrzec, że jesteś tak zabójczo przystojny.
No, wreszcie.
Tak, ptaszyno,
opowiedz mi coś więcej o mnie.
Jesteś wysoki...
AI. Mój mały.
Nie mogę ci pomóc. Pracuję dla tego psychopaty.
- Co ty sam zrobisz? - Zawsze sobie jakoś radziłem.
Coś wymyślę.
I co dalej?
A twoja broda tak
skręcona,
że moje serce stopniało.
A co z tym włóczęga?
Jakim włóczęgą?
Tym, co to...
Ty?
IIe razy mam cię zabijać?
Bierz lampę.
Nie.
Twój czas się skończył.
Strzał w dziesiątkę.
Nie zaczynaj ze mną.
Spójrz, jak twój dywan pruje w przestrzeń.
Nie stawiaj sprawy na ostrzu noża.
Widzę, że palisz się do walki.
A ty się boisz ze mną walczyć, tchórzliwy wężu.
Wężu, powiadasz?
Chcesz poznać, co mogą węże?
Górą Ali, górą Al, niech przepadnie Mur Dżazar
Ty przeciw mnie?
Górą Jafar, gdyż ma wzrost. Jak nie wygra...
Nie wygra!
Dżasmino, trzymaj się.
Nędzny głupcze.
Myślałeś, że pokonasz najpotężniejszą istotę na świecie.
Zgnieć go, Jafarze.
Bez dżina, chłopcze, jesteś niczym.
Dżinie.
On jest o wiele potężniejszy niż ty.
- Co? - To on dał ci moc.
- I może ją odebrać. - W co ty mnie wrabiasz?
Spójrz prawdzie w oczy. Wciąż jest ktoś silniejszy.
Rzeczywiście. Jego moc jest większa niż moja.
Ale nie na długo.
Chłopak oszalał. We łbie mu się pomieszało.
- Za mocno oberwał. - Sługo, moje trzecie życzenie.
Chcę być najpotężniejszym dżinem.
Twoje życzenie to rozkaz.
Aleś wymyślił, AI.
Tak.
Moc.
Najpotężniejsza moc.
- Co zrobiłeś? - Zaufaj mi.
Panuję nad całym wszechświatem.
Nie tak szybko, Jafarze. O czymś zapomniałeś?
Chciałeś być dżinem. I jesteś.
- Co? - Ze wszystkimi konsekwencjami.
Nie.
- To ja się zmywam. - Fenomenalna, kosmiczna moc.
I tyci, tyci metraż.
Z ciebie jest po prostu geniusz.
Zabieraj ten dziób z mojej twarzy.
- Zamknij się, kretynie. - Nie mów tak do mnie.
Pozwól. 10000 lat wjaskini cudów. Dogadają się jak nic.
Zamknij się.
Wybacz, że udawałem przed tobą księcia.
Nie miałeś złych zamiarów.
Cóż, czas się pożegnać.
To głupie prawo.
Ja cię kocham.
AI, żaden problem. Masz jeszcze jedno życzenie.
Jedno słowo i znów będziesz księciem.
A co z twoją wolnością?
Czym jest wieczna niewola,
wobec miłości.
Nie znajdziesz drugiej takiej dziewczyny i przez milion lat.
Wierz mi. Rozglądałem się.
Kocham cię,
ale nie mogę udawać kogoś, kim nie jestem.
Rozumiem.
- Dżinie, chcę, żebyś był wolny. - Książę z pełnym rodowodem...
- Co? - Jesteś wolny.
Jestem wolny.
Zażycz sobie coś niezwykłego. "Chcę mieć Nil". No dalej.
- Chcę mieć Nil. - Nic z tego.
Ależ to fantastyczne uczucie.
Jestem wolny. Nareszcie.
Ruszam w drogę. Muszę zwiedzić świat.
Będę za tobą tęsknić.
Ja też, AI.
Nie słuchaj, co Iudzie gadają,
dla mnie jesteś księciem.
Ja też uważam, że udowodniłeś, co jesteś wart.
Tylko to okrutne prawo...
- Ojcze? - Ale jestem sułtanem czy nie?
Od dziś księżniczka ma prawo wyjść za tego, kogo sobie sama wybierze.
Jego. Wybieram jego...
Wybieram ciebie, Aladynie.
Mów mi AI.
No dobra, wszyscy sąw kupie. To wszystkich pożegnam.
Mogę pocałować małpę? Sierść.
Co złego to nie ja. Spadam.
Bywajcie, moje gołąbki.
Cześć, dywan. Już mnie nie ma.
Odchodzę w przeszłość.
Zresztą nieważne w co. Jestem wolny.
Wspaniały świat
Cudowne dni
Tojaity
KONIEC
A kuku.